O autor de Êxodo 3 [1-15], nos faz uma narração de Deus se manifestando e revelando a Moisés o seu nome: Javé (Yahweh). O que o autor bíblico quer inculcar na cabeça de seu leitor? O texto não faz menção a quem é Javé mas, o que ele faz pelo seu povo. A partir desse “pano de fundo” vejamos o que podemos entender sobre Javé. Vejamos o tecido do texto: Êxodo 3,1-15.
Ex 3,7…………… Eu vi a miséria do meu povo.
Ex 3,7…………… Ouvi o seu clamor.
Ex 3,7…………… Conheço o seu sofrimento.
Ex 3,8…………… Desci para libertá-lo.
Ex 3,10…………. Eu envio você para tirar o meu povo do Egito.
Ex 3,12…………. Eu estou com você.
Ex 3,14…………. Eu Sou aquele que é.
Ex 3,14,………… Eu Sou me enviou até vocês.
Ex 3,15…………. Este é o meu nome para sempre.
Ex 3,15…………. Esta será a invocação de geração em geração.
Em Êxodo 2, 23-25 vemos o povo gemendo sob o peso da escravidão e ergue seu clamor até o céu. Veja como Deus reage, como ele toma iniciativas.
Ex 2,23……… os israelitas gritaram do fundo da escravidão
Ex 2,23……… o seu clamor subiu até Deus
Ex 2,24……… E Deus ouviu os seus gemidos
Ex 2,24……… Deus lembrou-se de sua aliança
Ex 2,24……… e Deus conheceu sua penúria
Então, dentro do contexto do êxodo, pronunciar o nome de Deus é o mesmo que invocar sua presença. Ele se faz presente, se achega, se interessa, toma conhecimento, toma partido, providencia um plano, arquiteta uma nova realidade. Não o faz sozinho, forma equipe.
Esse nome de Deus (Javé) nas tradições judeu-cristã foi assumido com muita solenidade e sacralidade. Em épocas distintas diferentes grupos tiveram com sua escrita e pronúncia relações bastantes complexas. Javé ou Jeová por exemplo, é uma discussão que ainda hoje povoa certo imaginário cristão. E geralmente dão a seguinte explicação para esse caso:
Yahweh ou Yehowah?
Na questão gramatical o assunto é bem controverso mas uma pequena regra gramatical dá o tom lógico da mudança e pronúncia. No original hebraico esse nome é um tetragrama de quatro consoantes:
Com as vogais do nome <Adonay> que significa: ‘Meu Senhor’ ao nome ‘Yahweh’, o resultando é uma nova escrita e pronúncia: Yehowah (Jeová).
Como se pode ver, segundo a regra gramatical, o <a> de Adonai fica <e> junto do <Y> e o nome fique assim: YeHoWaH/Jeová.
Essa é uma explicação plausível. Já quem é Javé e como se deu sua relação com o povo da Bíblia é uma outra história!
O NOME DE DEUS É JAVÉ.
O Sagrado Nome De Deus é Javé ( Hebraico: Iahweh) Que Aparece Escrito No Antigo Testamento No Texto Original No Idioma Hebraico 6 823 vezes. O Nome De Javé Significa: “Eu sou Aquele que Sou” O Nome De Jave Se Refere Ao Deus Vivo Que Vive Para Sempre que é O Pai do Universo e Senhor Supremo.
O Deus Único Revelou o Seu Nome de Javé ( Escrito No Idioma Hebraico : יהוה ) Ao seu Profeta Moisés ( Êxodo 3:15 ).Mas porém No Período Do Seculo IV Antes Da Era Cristã Os Judeus Por Profundo Respeito Começam A Pronúncia A Palavra Hebraica Adonai ( Senhor) Quando Viam Escrito O Sagrado Nome De Javé Para que O Nome Sagrado De Javé Não Fosse Usado em Vão. No Primeiro Seculo Da Era Cristã Quando Jesus Cristo : O Filho De Deus Pregava Sua Doutrina Os Judeus Não Pronúnciavam O Nome De Javé e O Próprio Jesus Ensinou Chamamos Deus De Pai ( Mateus 6:9 ).Muitas Vezes Jesus Chamava Javé De Deus, Pai e Senhor. O Mesmo Fez A Igreja Cristã Por isso No Novo Testamento O Nome De Javé Não Apareceu Escrito. Os Cristãos Chamavam O Deus Vivo e Único De Deus, Pai e Senhor. Os Judeus Na Idade Media Criaram um Conjunto de Sinais que Representavam Os Sons de Vogais No Idioma Hebraico Porque O Hebraico era escrito Somente Com Consoantes. Como os Judeus Não pronuciava o Sagrado Nome De Deus que é Javé que é Escrito No Idioma Hebraico Com 4 Consoantes YHWH os sábios judeus introduziram, Não as vogais Certas, mas sim as da Palavra Adonai: YaHoWaH. Sendo breve o primeiro “a”, ele equivale a “e”. Diisso Surgiu Pronúncia Totalmente Errada – “Jeová” –Que Alguns Cristãos No Seculo XVi Ao Terem Acesso Ao Texto Hebraico Do Antigo Testamento Com os Sinas Vocalicos e Ao Verem O Nome Escrito YHWH Com as Vogais Da Palavra Adonai passaram A Pronúncia O Nome de Maneira Errada Com a Pronúncia Jeová que Na Verdade é Uma Pronúncia Híbrida por isso é Totalmente Errada. A Pronúncia Verdadeiro Do Nome de Deus Pai é Javé. O Nome Sagrado De Deus Pai que é Javé Na Maioria Das Traduções Da Bíblia Sagrada Foi Substituído Pela Palavra Senhor No Antigo Tratamento.
A Tradução Católica Do Pontifício Instituto Bíblico, de Roma, (1967), nos seus comentários introdutórios A Respeito Do Pentateuco, Diz: “Para exprimir a Ideia de Deus, a Língua Hebraica Dispõe de Muitos Termos. O mais Frequente (1.440 vezes no Pentateuco, mais de 6.800 em toda a Bíblia) é ‘Javé’ . ., Nome Próprio, Pessoal. . . . Todo leitor pode, por si, verificar o fato também nesta nossa Versão, pois ‘Deus’ Corresponde Constantemente a Eloim, e ‘o Senhor’ a Javé .”
Versão Matos Soares, 8.a edição, em Português, tem a seguinte nota ao pé da página sobre Êxodo 6:3: “O Texto Hebreu Diz: O Meu Nome Javé ..”
Versão Figueiredo (Barsa), diz: “Aquele que é: em Hebraico: YHVH, que deve se pronunciar Javé, ficou sendo o Nome Próprio De Deus . . .”
A Bíblia da LEB (Edições Loyola, 1989) usa o Nome “Javé” como Transliteração de YHVH. Em Gn 2.1, parte da Nota Explicativa Diz: “Aqui aparece pela primeira vez o Sacrossanto Nome de JAVÉ (YHWH), cujo sentido na Tradição Bíblica é “AQUELE-QUE-É.” (…) Hoje o Tetragrama Sagrado, que se Pronuncia em Hebreu Yahweh, está devidamente implantado na Língua Portuguesa em sua Forma Correta, que é JAVÉ.”
O Tetragrama יהוה (YHWH, IHVH) é uma forma verbal composta, no modo do incompleto (futuro), Terceira Pessoa do Masculino Singular, e vem da raiz הוה ( HAVAH – Terceira Pessoa do Perfeito ou Completo), que é a Forma Arcaica do Verbo היה ( HAYAH = SER), pela junção dos tempos היה (haYAH = ele ERA) com הוה (hoVEH = ele É), originando o Nome יהוה ( YAHVEH, IAVÉ = ELE-SERÁ, ou AQUELE-QUE-SERÁ). O próprio Deus (’ELOHIM) foi quem assim se deu a conhecer a Moisés, em Horebe, quando este Lhe perguntou seu Nome, e a Sua resposta foi: “EU SOU O QUE SOU (heb.: אהוה אשר אהוה ou אהיה אשר אהיה – ’EHYEH ASHER ’EHYEH ) – lit.: EU SEREI O QUE SEREI). Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU (ou: EU SEREI = אהיה EHYEH, antigo: אהוה EHWEH) me enviou a vós outros.” (Êx. 3:14) E, no verso 15, acrescenta: “Disse mais Deus a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: JAVÉ ( יהוה – YaHWeH ) , o Deus de vossos pais…” (trad. livre).
E assim vemos que no verso 14, Deus usa a Primeira Pessoa do Singular do Verbo “Ser ”, para o seu Nome, mas no verso 15, Ele usa a 3ª Pessoa no mesmo tempo, modo e voz, que em Hebraico Antigo era Pronunciado como IAVÉ Que é Transliterado para o Português como JAVÉ, da mesma Maneira que o Nome De IESUS No Idioma Grego é No Idioma Português Transliterado JESUS.
Os Pais da Igreja que eram os Antigos Cristãos da Antiga Igreja Cristã de Jesus conheciam o Nome de Deus : Javé ou Iahweh.
Clemente de Alexadria que viveu entre o Seculo II e III Disse:
”..O Nome Mistico …é Pronunciado Iaoue..”
( Iaoue se pronuncia em Grego: Iaué )
Teodoreto que viveu no Seculo V Disse
:” ..Os Samaritanos o chamam Iabe…”
( Iabe se Pronuncia em Grego : Iavé )
As Pronúncias Gregas Iavé e Iaué Correspondente A Pronúncia Hebraica : Iahweh que Correspondente No Idioma Português: Javé.
( Detalhe a Letra J surgiu da Letra Latina I e tinha o Som de I )
Em 1905, o Bispo Theophan (Bystrov) Defendeu Seu Mestrado Tese “Tetragrama ou Antigo Testamento, O Nome Divino יהוה , No qual numa Maneira Convincente, com base em Citações das Obras de Autores Antigos (do século I – .. O século V DC), Provou que a Pronúncia “Jeová” Não é Autêntica. Depois de Analisar o Grego Antigo, latim e Textos em iídiche Theophan Concluiu que יהוה Deve ser Pronunciado : Jahveh , O Que ocorre Com A Transliteração Feita Por Cristãos Antigos No Idioma Grego Que Transliteram O Nome Sagrado De Deus : Ἰαβέ Pronunciado IAVE.
Após este Trabalho Theophan foi elevado à categoria de Professor extraordinário e Aprovado por um Inspector da Academia Teológica de São Petersburgo.
Javé é o Nome de Deus no Antigo Testamento da Bíblia Sagrada.Javé é o Deus Uno e Trino,O Pai do Universo e Senhor supremo.O Deus Vivo e Eterno.O Deus Dos Cristãos.
Yehowah – Iehouah יהוה é a pronúncia adequada do Todo Poderoso na Torah (Pentateuco) e Tanach (Bíblia Hebraica). Todos nossos exemplares de Torah – fonte comum para todas crenças – lidos em hebraico com sinalização massoréticas são lidos gramaticalmente Iehovah e pela aplicação de propriedade vocálica ancestral da consoante vav como ”o” ou ”u”, somado com estrutura de nomes hebraicos biblicos é Iehouah, também escrito como Yehowah, Yehwah, Iehowah, Iehwah, Yehuah, Yehouah, IHVH, YHWH, O comentário de certa obra sobre essa pronúncia ser o emprego das vogais atribuídas á palavra Adonai não tem precedência ou autoridade no mundo judeu clássico embora isso não impeça alguns de nós de citar o mesmo assunto e decidir dar força ao mesmo. Iehouah já era de uso corrente antes da atividade massorética e também reflete a Torah transmitida liturgicamente e em comunidades por mais de 3.500 anos. Falo de som neste caso, não de escrita especificamente. Os judeus caraítas de língua inglesa e hispânica assumem na maioria uso aberto e sagrado da pronúncia Iehouah, o judaísmo rabínico evita sem exceção porém todas suas obras evidenciam ao estudioso monoteísta – como entendemos – o som iehovah e por compreensão do hebreu biblico Iehouah, entre as comunidades do judaísmo rabínico há por séculos e mesmo atualmente, pessoas e mestres ensinando aberta e respeitosamente o nome e som Iehouah (na sua maioria estudiosos independentes porém que aceitam a liderança rabínica).
Yehowah alechem – Iehouah seja convosco. Notem, por gentileza, que colocações de boa linha de estudo mencionam sempre Jeová como uso unicamente pleno do Tetragramaton ou Grande Nome De 4 Letras, porém citam simultaneamente Yehowah, lido Iehovah ou Iehouah. Não há contradição na fonte de inteligência, porém ocorre exercício da visão humana sobre propriedade adequada de transmissão (para muitos cabalistas, judeus, espiritualistas e estudiosos a pronúncia sonora conforme o idioma de origem de uma expressão é indispensável ainda que em certa escala de compreensão atingida, já para outros parece importante como cada pessoa escuta aquele som em seu próprio idioma ao ponto de substituir a expressão por outra ou declinações da mesma. – No mundo da Torah todos os nomes são intraduzíveis e possuem natureza eterna de transmissão da informação). Para a consciência de muitos adoradores de Iehouah não parece correto a menção de seu nome chegando ao ponto de ser proibitivo, alguns não têm oportunidade de mergulhar neste assunto ou adotam premissas passadas por pessoas ou grupos de confiança íntima. Outros entenderão que somente pessoas autorizadas por tradições e em momentos autorizados terão este direito, ou supostamente por um acontecimento aparentemente sobrenatural. Compreensível. Na Torah (Pentateuco) e Tanach (Antigo Testamento) predomina o registro de Iud; Heh; Vaw; Heh (da direita para esquerda) como Yehowah, onde o Iud tem som de Ie e o Vaw som de u, Yehovah ou Iehovah conduz ao mesmo pois o v latino constantemente teve som de u e trouxe essa influência para nossos idiomas pessoais. O Vaw ou Vav hebreu tem som de v, u e o. A estrutura sagrada da Torah e seus princípios tribais de comunicação tornam impossível o Vav, neste caso do Tetragramaton iehouah, ter som dominante de v, cabendo-lhe u, o ou mesmo a transformação de ambas vogais concluindo por uma consciência quase inaudível do v. Não adianta tentar colocar gramátticas israelitas sobre isso. Elas são muito posteriores à Torah, influenciadas pela mesma e não raro também pela evolução cultural hebraica judaica em diferentes tempos e lugares. A Torah é transmitida por mais de 3.300 anos, ela é a base que ainda não foi trabalhada e aproveitada, através dela tudo tem sentido, ela é a perfeição da voz do Elohim chamado Iehouah. Dê essa chance à si mesmo; se aproxime da Torah, ouça nela a comunicação e veja a ação de Iehouah.
Pois mesmo ao abordar o contexto informacional que emerge da Bíblia Hebraica em diferentes linhas culturais, é visível a presença do Tetragramaton Yehowah – Iehouah no judaísmo rabínico primitivo, na opção caraíta, nos seguidores iniciais de Ieshu”a e na evolução nazarena ou cristã posterior. A ausência de conformidade por sua vez está na vida dos profetas e patriarcas. No tempo de cada um deles, nenhum foi autoridade dominante e mesmo atualmente, as tradições judaicas ou cristãs estabelecidas como indiscutíveis estão longe da mentalidade objetiva dos homens e mulheres que em todas as eras se apegam ao seu Creador Iehouah como única autoridade, líder, orientação e inspiração. Faça suas escolhas, faça boas escolhas.
Corrigindo informações presentes na Wikipédia:
Caro irmão, suas informações úteis foram anteriormente previstas pelo autor do artigo, entretanto, o mesmo parte da tradição católica e é referenciado em todos os acadêmicos bíblicos da atualidade, contudo, o mesmo tem um fim catequético católico, e por isso mesmo ecumênico, de modo que respeitamos seu comentário e não entraremos no mérito da questão, pois a mesma é divergente e não há consenso. Desse modo, preferimos a tradição genuinamente católica. Obrigado pelo seu comentário.
O nome do pai eterno está sendo estrasalhado por pura maldade humana ele é tão lindo e fácil de pronunciar eita povo cego